Hirdetés
Hirdetés
Legyen a civishir.hu az első számú forrás!
A Google új funkciója segítségével te döntheted el, melyik lap híreit láthatod legelöl. Kattints a beállításhoz.
Beállítom
Hirdetés
Hirdetés

Hol a durva szavak határa a színpadon?

| 2019. 01. 22. | 13:41:00
Muszáj valahogyan viszonyulnunk az erőszakhoz – Bethlenfalvy Ádámmal, a Szétbombázva rendezőjével beszélgettünk.
Hol a durva szavak határa a színpadon?
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés

A Csokonai Nemzeti Színházban februárban bemutatják a fiatalon elhunyt, kőkemény darabjairól híres angol drámaíró, Sarah Kane Szétbombázva című művét. Bár az erőszak természetrajzával foglalkozó Szétbombázva, mint a Cívishír megírta, nem éppen találkozik a fenntartó debeceni önkormányzat vezetésének ízlésével, azért az nem akadálya (naná!) a pszeudo-realista tragédia műsorra tűzésének. 

Cívishír: Mikor sok a vulgaritásból?
Bethlenfalvy Ádám: Ha az öncélúság, a polgárpukkasztás a célja, amikor a rendező az előadást a vulgaritástól érzi keménynek. Számomra a néző a választóvonal: annyira érezze magát kellemetlenül a durvaság miatt, amennyire az az alkotás szempontjából kívánatos. Persze kissé képmutató úgy csinálni, mintha a hétköznapokban örökösen sokkal „szebben” beszélnénk. A vulgaritás a helyzetről is üzenhet, amiben az ember megszólal, a feszültségekről, vagy éppen a közegről, ahonnan jön. Ezeket a regisztereket, értelmezési szinteket ne öljük ki a színházból azáltal, hogy ott „csak szépen szabad beszélni”. Egy másik téveszme, hogy amit a színpadon látunk, az az úgynevezett jó, a mintaértékű. Ez nem így van. A színpad, a dráma pontosan arra hivatott, hogy konfliktusokat jelenítsen meg, kérdéseket vessen fel. Erre sokféle módszer és eszköz adott, s egy szereplő megszólalása csak egyetlen elem közülük. 

Cívishír: Már javában próbálnak, hogy tetszik a munka a színészeknek?
Bethlenfalvy Ádám: Olvasták a szövegkönyvet, ennek tudatában vállalták a szerepeket. Nagyon jó a hangulat, bizalmat érzékelek. Ugyanakkor ez volt az első darab, amelynél nagyon konkrétan megkértem őket arra, hogy jelezzék, ha valamelyik helyzetben túl kellemetlenül, rosszul érzik magukat. Az olvasópróbák után, amikor már „talpon” is elkezdtünk gondolkodni arról, hogy egy-egy jelenetben milyen színházi nyelven fejezzük ki magunkat, adódtak olyan események, érintések, amelyek óvatosságot igényelnek a rendezőtől. Tudja, állandó kérdés, hogy mit engedhet meg a színészekkel szembeni rendezői szabadság. Eddig nem jeleztek, mindenben partnerek. 

Cívishír: Azt mondta Gemza Péter igazgató, hogy az évadot tervezve az erőszak természetrajzát is szerették volna valamilyen szemszögből megmutatni, így jött képbe a Szétbombázva. A darabot ön javasolta? Van kapcsolódása Sarah Kane-hez, aki a birminghami egyetemen tanult, ahol ön szintén végzett tanulmányokat. Aztán itt van a szerző 1999. februári halálának húszéves évfordulója. Van más aktualitása a választásnak?
Bethlenfalvy Ádám: Valóban sokat dolgoztam és tanultam Birminghamben, sokkal mélyebben megismertem a brit kortárs drámát. A Szétbombázvát korábban láttam élőben, és igen, én ajánlottam a színháznak. A darab pont annyira aktuális, amennyire egy Shakespeare-, egy Beckett-, egy Ibsen-színmű, nem véletlen őket említem, Kane utal e szerzőkre. Ez a dráma nagyon más nyelvet használ, de egy személyes és egy társadalmi helyzet összekapcsolásával hasonló kérdéseket vet fel: milyen közünk van a körülöttünk zajló konfliktusokhoz, az erőszakhoz, a háborúhoz? Sarah Kane az akkor zajló délszláv háborút használta fel a drámához, de háborúk, ugye most is zajlanak. Nem kell túl messzire, csak a Közel-Keletig menni. Európában, Magyarországon szerencsések vagyunk, hogy közvetlenül egy háborúnak sem vagyunk kitéve, de az erőszak egy beszólás, egy káromkodás, egy tolakodó mozdulat szintjén a reggeli buszon is jelen van. Mindezt valahogyan értelmeznünk kell, úgy a személyes viszonyainkban, mint tágabb értelemben.

Cívishír: Zsótér Sándor a Tháliában megrendezte a drámát 2002-ben, milyen hatása volt?
Bethlenfalvy Ádám: Nem volt botrány, néhány, többnyire elismerő kritikákat, szakcikkeket találni. Érdekes módon Sarah Kane sokkal jobban számontartott szerző, mint ahányszor a darabjait előveszik. 

Cívishír: Mi okból? 
Bethlenfalvy Ádám: Mert a darab a szerkezete miatt nézőként és rendezőként is nehéz, nagy odafigyelést követel. Az előadás tőlem sem azt kívánja, hogy én mit akarok megmutatni, hanem azt, hogy mitől válik érdekessé a mai debreceni közönség számára. Milyen formákat találunk, melyek által a darabban lévő erőszak nem elidegenítő, hanem kifejező.

[Beillesztett cikk: Még nem tudni, kinek fog fájni a debreceni erőszak]

Cívishír: A kilencvenes évek derekán a bulvár hatalmas színházi botrányként tálalta. Ártott vagy használt?
Bethlenfalvy Ádám: Nagyon szerencsétlen dolog volt, mert akik elmentek rá, azok az előadást a hisztériához képest nézték valahogyan. Később, több év elteltével a kritikusok azt írták, egész más szemmel értékelik az alkotást. A bemutató körüli hangzavar annyira éles volt, hogy mindenki csak azt kereste, mi miatt lehet hiszti az előadásból.

Ratalics László

Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés
További híreink
Önvezető autók járják Debrecen utcáit
Önvezető autók járják Debrecen utcáit
De azért sofőr is ül bennük.
D. Tóth Kriszta Debrecenben
D. Tóth Kriszta Debrecenben
Új kötetével érkezik: Lábon kihordott élet.
Egy hajdúszoboszlónyival lettünk kevesebben Hajdú-Biharban
Egy hajdúszoboszlónyival lettünk kevesebben Hajdú-Biharban
Esett Debrecen lélekszáma, ugyanakkor az agglomeráció és Biharkeresztes térsége gyarapszik.
Fórum 2: Tárkányi Tutor Lóránttal tárgyalna
Fórum 2: Tárkányi Tutor Lóránttal tárgyalna
A politikus ellenzi a debreceni beruházást.
Barcsa Lajos védelmébe vette Magyar Pétert
Barcsa Lajos védelmébe vette Magyar Pétert
A debreceni fideszes alpolgármester szerint méltatlan Magyar Péter német kiejtésén gúnyolódni.
Testi sértés miatt körözik a debreceni nőt
Testi sértés miatt körözik a debreceni nőt
Tetoválásairól jól felismerhető.
Papp László: mégsem rózsás Debrecen helyzete
Papp László: mégsem rózsás Debrecen helyzete
Úgy néz ki, hogy az 5 milliárd forintos tömegközlekedési támogatásnak is búcsút inthetünk – írta.
A debreceni színházigazgató korrigál
A debreceni színházigazgató korrigál
Vadász Dániel pontosított: ő kezdeményezte a távozását.
Csokonai Színház: megvonták a bizalmat az igazgatótól
Csokonai Színház: megvonták a bizalmat az igazgatótól
Vadász Dániel munkájának folytatását csak 73-an támogatták.
Belső vizsgálatot rendeltek el a debreceni színháznál
Belső vizsgálatot rendeltek el a debreceni színháznál
Az önkormányzat is érzékeli a feszültséget.
Bizalmi szavazás a debreceni Csokonai Színházban
Bizalmi szavazás a debreceni Csokonai Színházban
Miután több munkatárs részéről elégedetlenség merült fel.
Elhunyt a debreceni Csokonai Színház egykori igazgatója
Elhunyt a debreceni Csokonai Színház egykori igazgatója
A színházi adattár csaknem száz rendezését tartja számon.
Gulyás Imre és a Nevelő idő
Gulyás Imre és a Nevelő idő
A költészet továbbra se hagyja nyugodni az egykori debreceni újságírót.
Három napig fókuszban az irodalom Debrecenben
Három napig fókuszban az irodalom Debrecenben
Könyvbemutatók, beszélgetések, színházi előadások.
Születésnap: 85 éves a debreceni színész
Születésnap: 85 éves a debreceni színész
Számos díjat kapott pályafutása során.
Ők kapják idén az Alföld-díjat Debrecenben
Ők kapják idén az Alföld-díjat Debrecenben
Az irodalmi, művészeti és kritikai folyóirat 1978 óta jutalmazza kiemelkedő szerzőit.
Nagykárolyba vitték Debrecen hangját
Nagykárolyba vitték Debrecen hangját
A Károlyi-kastélyban játszott a Lyra zenekar.
Anne Carson kapja az irodalmi Nobel-díjat
Anne Carson kapja az irodalmi Nobel-díjat
1901 óta ő a 19. nő, akinek odaítélték az elismerést.
Hirdetés
Hirdetés
Kiemelt híreink
Álmosdon maradt a polgármester, Bagamérban váltottak
Mindkét településen hat képviselőt választottak, közülük ketten-ketten a nyáron feloszlott testületben is dolgoztak.
A debreceniek akarata érvényesült a Mosonmagyaróvár ellen
A hétközi vereség után győzelemmel zárta a hetet a Loki.
Nagy Blankával aranyérmes a női párbajtőrcsapat
A mérkőzésvezető pontot ítélt a magyaroknak, döntését a videózás után visszavonta, de ezzel még nem volt vége.
Egy hajdúszoboszlónyival lettünk kevesebben Hajdú-Biharban
Esett Debrecen lélekszáma, ugyanakkor az agglomeráció és Biharkeresztes térsége gyarapszik.
Fórum 2: Tárkányi Tutor Lóránttal tárgyalna
A politikus ellenzi a debreceni beruházást.
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés
Hajdú-Bihar
Önvezető autók járják Debrecen utcáit
De azért sofőr is ül bennük.
D. Tóth Kriszta Debrecenben
Új kötetével érkezik: Lábon kihordott élet.
Hirdetés
Hirdetés