Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés

Szinkron vagy felirat?

| 2011. 05. 13. | 11:14:07
Debrecen – Durva lenne, ha Anthony Hopkins szinkronizálná Reviczky Gábort az Üvegtigrisben, s ő mondaná Lalinak walesi akcentussal, hogy „A kompresszor úgy is jobban szív, mint bármelyik csajod". Hopkins mint Gaben? Na ne!
Szinkron vagy felirat?
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés

A magyar szinkron világszínvonalú, tudjuk, halljuk eleget. Nehéz mondjuk ezt értelmezni, mert a világ nagyobbik részén a szinkronizálást hírből sem ismerik. A töltött paprikánkat sem nevezhetjük világszínvonalúnak, mert nem tudjuk összehasonlítani az izlandiakéval vagy a malájokéval. Ha olvasóinkat szondáztatnánk, minden bizonnyal 90:10 arányban győznének a szikronisták. A internetes-filmletöltős szubkultúrában azonban felbukkantak az antiszinkronisták! Megy a harc pro és kontra. E sorok írója utóbbiak elkötelezett híve, aki nyílt sisakkal vállalja a szinkronellenességet. Egy érvünk a sok közül: a színész legjellemzőbb kifejezési eszköze a beszéde, azáltal a hangja, annak orgánuma. Amikor Anthony Hopkins helyett hol Sinkó László, hol Reviczky Gábor, hol Szersén Gyula szólal meg, akkor az ember összezavarodik. Ilyen erővel Sinkó kölcsönözze a hangját előbb Reviczkynek, majd Szersénnek és fordítva! Hopkinst meg elhívjuk zsűrizni.

A szinkron újabban azért téma, mert időről időre valakik rossz példát vennének rólunk. Tavaly Katalóniában állt a bál, és sztrájkoltak a mozisok, most Romániában kavart nagy port egy javaslat. Barcelona és Bukarest, két külön világ, de közös a cél: a nyelv védelme érdekében foglalnák törvénybe a filmek szinkronizálását. Pihentagyú politikusokból sehol sincs hiány, a tudatformálás egyik legfőbb eszközekéként tekintenek a filmekre, mint a kommunisták (is). Magyarországon a szocialista rendszer szovjet vívmányait kellett átadni magyarul, mert oroszul a kutya sem ugatott, pörgősen olvasni meg kevesen tudtak, főleg a kommunisták között. A szinkront kultúrpolitikai eszközként dobták be, s a negyvenes évek végétől fergeteges karriert futott be. Ma még a némafilmek szinkronizálására is komoly igény mutatkozna, a helyzet reménytelen.

A szinkronpártiak azon érve, hogy a feliratot böngésző halandó lemarad a színész mimikájáról, gesztusairól, egyszerűen nevetséges, mert a szinkronnal lemarad a hangjáról. Márpedig az ember hangja és fizimiskája egyformán tartozik össze. Aki három évtizeden át szinkronon élt, először valóban összekuszálódna, de csak a kezdet nehéz, egy bizonyos idő elteltével zsigerből, szinte kettős látással értelmezné a feliratozást, és egy pillanatra sem kell levennie a szemét a Halle Berry gyönyörű melleiről. És már minimális angoltudással megkülönbözteti a brit akcentust az amerikaitól, a briten belül pedig a skótot, a walesit és az írt. De nem kell tudni franciául vagy olaszul ahhoz, hogy a világ legszebb középkorú asszonyai közül kettőnek jól álljon az anyanyelve. Az eredetiség varázsa ha elvész, a film meghal, vagy átalakul.

Al Pacinónak nincs magyar hangja. Robert de Nirónak sincs, Woody Allennek sincs. Nekik csak saját hangjuk van. Egyébként angolul beszélnek, ők speciel New York-i akcentussal. Mellesleg a „Fuck yourself, motherfucker!” nem azt jelenti, hogy „Fordulj fel, te szemét!”.

Cs. Bereczki Attila
 

Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés
Új választást akar Karácsony Gergely
Új választást akar Karácsony Gergely
A főpolgármester akkor sem fogadja el az NVB döntését, ha az újraszámlálás nyomán újra őt hozzák ki győztesnek.
Hirdetés
Hirdetés
Gazdaság
Több utca is aszfaltborítást kap Hosszúpályiban
Debreceni cég végzi a kivitelezést.
Tücsökfehérjéből készít proteinszeletet a magyar orvostanhallgató
A rovarok több tízezer éve biztosítanak táplálékforrást az ember számára szerte a világon.
Elektromobilitás: az EU büntetővámot vetne ki a kínaiakra
Kína nagyon elégedetlen az Európai Unió magatartásával.
Hungarospa: indul a főszezon!
A Prémium Zóna és a csúszdapark nyitása alkalmából akció!
A csatornába vezette a szennyezett vizet egy kínai cég Debrecenben
A büntetésről már május 22-én döntöttek, ám a határozatot csak június 11-én hozták nyilvánosságra.
Bővítik az ipari területet Bárándon
Műhely, út és parkoló is épül.
Támogatott tartalom
BSZC: tanév végi elismeréseket adtak át Hajdúszoboszlón
BSZC: tanév végi elismeréseket adtak át Hajdúszoboszlón
Diákokat és pedagógusokat is díjaztak.
Erdőfürdő, éjszakai túra, csillagles – izgalmas programokkal készül a Zsuzsi
Erdőfürdő, éjszakai túra, csillagles – izgalmas programokkal készül a Zsuzsi
Különleges, természetközeli időtöltés a Hármashegyi-erdőben.
Debreceni óvodásokért dolgoztak a XANGA munkatársai
Debreceni óvodásokért dolgoztak a XANGA munkatársai
Az ingatlanfejlesztő és -üzemeltető cégnél egy áramszünet miatt újragondolták a munkanapot.
Stafétabot-átadás a Sensirion Hungary Kft-nél
Stafétabot-átadás a Sensirion Hungary Kft-nél
Bemutatták a debreceni gyár új ügyvezetőjét.