Sophie Marceau-val Angelina Jolie nem versenyezhet!
Az utazóban persze a 45 évesen is csodálatos Sophie Marceau nem szerepel, de van némi köze hozzá. Ő ugyanis az eredeti ügynöknő, aki menthetetlenül szerelmes a fél világ titkosszolgálata és maffiája által üldözött hétpróbás bűnözőbe. Az utazó (The Tourist) egy remake, a 2005-ös francia Anthony Zimmer hollywoodi változata. Feldolgozni, utángyártani általában valami nagy durranást szoktak, nem egy gyengécske krimit, mely a francia filmművészet remekeitől olya távol áll, mint Woody Allentől a Transformers. Az Anthony Zimmert is csak az nézte meg annak idején, aki gerjed Sophie Marceau-ra legalább huszonöt éve. Az egész történet annyira gyerekes, hogy ha nem franciául beszélnének benne, akkor az ember azt hinné, valami kis költségvetésű hollywoodi gagyit néz. Pedig ha valakik tudnak jó filmet csinálni – különösen krimi kategóriában –, akkor azok a franciák.
Az átoperáltatott arc már lerágott csont a filmvásznon, de az ötletekből kifogyni látszó Hollywood rámozdult. Megvették hozzá kilóra a filmvilág talán két legmenőbb alakját, Johnny Deppet és Angelina Jolie-t, s belevertek a produkcióba annyi pénzt, amennyiből Messit megszerezhettük volna a Lokinak Xavival együtt. A befektetés minden kétséget kizáróan megtérül a stúdiónak, és minden akadály elhárul az elől, hogy a profitból egy újabb gyenge produktum jöjjön létre hamarosan.
Anthony Zimmer most Alexander Pierce, és nem Yvan Attal, hanem Johnny Depp, Sophie Marceau pedig Angelinává fiatalodott, de ez nem vált az amerikai remake előnyére, mert a francia a tetemes korkülönbség ellenére is jobb bőrben van, pedig ugyanannyit szült. Azért Angie is szexi, azt meg kell hagyni, ráadásul próbál brit akcentussal beszélni, ami a film egyetlen bukéja. Csak semmi szinkron!
A történet abból bontakozik ki, hogy ez a nem sokáig titokzatos angol nőszemély előre megfontoltan összefut a Lyon–Velence gyorson egy amerikai matektanárral, aki annyira bamba, hogy kapásból gyanús lesz. A poént nem lövöm le, de annyit kötelesség elárulni, hogy senki sem kap röhögőgörcsöt, a film békés, mint a Spongya Bob és tizede annyi izgalmat vonultat fel, mint egy tízperces Tom és Jerry-jelenet. Így aztán se vígjáték, se krimi, se thriller. Ráadásul még szerelmesnek sem mondható, mert Angelina még akkor is angolosan kimért, amikor az állítólagos szerelme öt centire áll tőle. A világ egyetlen nője, aki nem olvad el Johnny Depptől, pedig a gázsijáért még akár el is játszhatta volna. A leginkább felháborító mégis az, hogy egyetlen meztelen jelenetre sem futotta 100 millió dollárból. Ezt kikérem magamnak!
Az eredeti, francia verzió se egy nagy szám, de közel sem ennyire gyenge. Sophie Marceau pedig annyira szép és szenvedélyes benne, amilyen Angelina Jolie akkor sem lehetett, amikor Brad Pitt fejét elcsavarta. Az Anthony Zimmer letölthető innen eredeti nyelven, magyar felirat pedig itt található hozzá. Inkább erre áldozzon másfél órát a nyájas olvasó. Az utazó egy forintot sem ér.
Cs. Bereczki Attila
