Hirdetés
Hirdetés
Legyen a civishir.hu az első számú forrás!
A Google új funkciója segítségével te döntheted el, melyik lap híreit láthatod legelöl. Kattints a beállításhoz.
Beállítom
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés

Debrecenben is új kihívások előtt a fordítástudomány

| 2021. 04. 27. | 22:23:00
A járvány mindenütt érezteti hatását.
Debrecenben is új kihívások előtt a fordítástudomány
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés

Nemzetközi konferenciát szervezett a Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Kar Germanisztikai Intézete és a Debreceni Német Kulturális Fórum. Az online esemény fókuszában a pandémia okozta nehézségek és kihívások álltak, amelyekkel a fordítók és a fordítóképzésben résztvevő oktatók szembesültek - írja az unideb.hu.

A fordítástudomány új digitális kihívásai „New Normal – Neue Wege” címmel április 22-én rendezett szakmai tanácskozáson szlovén, horvát, román és magyar előadók vitatták meg a fordítóképzés aktualitás, a járványügyi helyzet okozta problémáit, az azokra adható válaszokat, és a lehetséges jó gyakorlatokat. 

Helga Begonja (Zadari Egyetem) a járvány horvát fordítói piacra gyakorolt hatását, Viktorija Osolnik Kunc (Ljubjanai Egyetem) a szlovén helyzetet elemezte, Varga Krisztina (Eötvös Loránd Tudományegyetem), valamint Csatár Péter (Debreceni Egyetem) pedig a hazai online fordítóképzés kihívásait és a virtuális fordításkurzusok tanulságait összegezte. 

A képzés mellett szó esett a műfordítás aktuális kérdéseiről is. Nádori Lídia (Magyar Műfordítók Egyesülete) előadása révén az érdeklődők bepillantást nyerhettek abba, hogy miként változott meg a fordítói környezet a járvány kiszélesedésével, és ez milyen hatásokkal járt és fog járni a jövőre nézve. Daniela Vladu (Babes-Bolyai Egyetem, Kolozsvár) pedig olyan gyakorlatokat mutatott be, amelyek a jelenlegi helyzetben is jól alkalmazhatók az irodalmi szövegek fordításában.

- A konferencia legfőbb tanulsága, hogy a fordítók képzése során előtérbe került multimodális e-learning rendszerek használata a jövőben is a képzések integrált része marad. Az elektronikus felületek (MOODLE, CANVAS, MS TEAMS) nem csupán a felhasznált szakirodalom raktározására és az oktatás adminisztrációjára szolgál majd, hanem kiemelt helyet foglal el a tanár-diák interakcióban is, és a számonkérés egy része is átkerülhet az online térbe – fogalmazott Csatár Péter, a DE BTK Német Nyelvészeti Tanszékének vezetője.

– A műfordítók számára úgy tűnik, hogy majd csak egy bő év múlva válik egyértelművé, hogy az elmúlóban lévő járványidőszak a megrendelések visszaesése miatt mennyire befolyásolta negatív irányban a műfordítói piacot – tette hozzá a DE fordító mesterszak koordinátora, a program moderátora.

Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés
További híreink
Tizenkét debreceni orvosegyetemistát ismertek el
Tizenkét debreceni orvosegyetemistát ismertek el
A Nemzeti Felsőoktatási Ösztöndíjat nyerték el.
Az önkormányzat a Fórum 2-ről: megtévesztik a lakosságot
Az önkormányzat a Fórum 2-ről: megtévesztik a lakosságot
Valótlan híreszteléseket terjesztenek a debreceni beruházásról – írják.
Új egyetemi tanárokat köszöntöttek Debrecenben
Új egyetemi tanárokat köszöntöttek Debrecenben
Tizenegy oktató vette át a kinevezését.
Fegyházbüntetést kapott debreceni autófeltörő
Fegyházbüntetést kapott debreceni autófeltörő
Egyelőre nem jogerős az ítélet.
Autókat tört fel, rollereket lopott
Autókat tört fel, rollereket lopott
Debrecenben, Balmazújvárosban és Hajdúböszörményben.
Fenntarthatóság: díjazták a debreceni gimnáziumot
Fenntarthatóság: díjazták a debreceni gimnáziumot
Konyhakert, minierdő, komposztáló.
Kétszáz évnyi fürdőemlék
Kétszáz évnyi fürdőemlék
Közel 400 debreceni történet került az Aquaticum jubileumi emlékfalára.
Vakolathullás Debrecen belvárosában
Vakolathullás Debrecen belvárosában
Forgalomkorlátozásra kell számítani.
Vízbe fojtotta a lányát Szabolcsban – felmentést kér
Vízbe fojtotta a lányát Szabolcsban – felmentést kér
Másodfokon a Debreceni Ítélőtábla dönt.
Hol veszélyes tekerni Debrecenben? Mondja el!
Hol veszélyes tekerni Debrecenben? Mondja el!
A felmérés kitöltése körülbelül 10–15 percet vesz igénybe.
Karambol Debrecen: kiütöttek egy villanyoszlopot
Karambol Debrecen: kiütöttek egy villanyoszlopot
A két autóban összesen öten utaztak.
Tizenkét debreceni orvosegyetemistát ismertek el
Tizenkét debreceni orvosegyetemistát ismertek el
A Nemzeti Felsőoktatási Ösztöndíjat nyerték el.
Új egyetemi tanárokat köszöntöttek Debrecenben
Új egyetemi tanárokat köszöntöttek Debrecenben
Tizenegy oktató vette át a kinevezését.
Megnyílt a Debreceni Egyetem kínai AI-intézete
Megnyílt a Debreceni Egyetem kínai AI-intézete
Közös kutatásokról állapodtak meg.
Világszínvonalú elismerés a Debreceni Egyetem épületének
Világszínvonalú elismerés a Debreceni Egyetem épületének
Árokszállási Ronald munkásságát a grafikai tervezés és az épített tér kapcsolatának újragondolása jellemzi.
Világbajnok lett a Debreceni Egyetem hallgatója
Világbajnok lett a Debreceni Egyetem hallgatója
Három éremmel térhet haza Suba Sára.
Egykori tanszékvezetőjét gyászolja a Debreceni Egyetem
Egykori tanszékvezetőjét gyászolja a Debreceni Egyetem
Beke Dezsőné tanárok generációit oktatta.
Lilába öltöztetnek épületeket Debrecenben
Lilába öltöztetnek épületeket Debrecenben
Magyarországon évente mintegy 7–8000 koraszülött jön világra, ami az összes újszülött 8–9 százalékát jelenti.
Nagy tudású debrecenieket díjaztak
Nagy tudású debrecenieket díjaztak
Idén 50 éves az MTA Debreceni Területi Bizottsága.
Együttműködés a Debreceni Egyetem és a jegybank között
Együttműködés a Debreceni Egyetem és a jegybank között
Ösztöndíjprogramba vonták be az intézményt.
A DEHÖK-öt is díjazta a debreceni önkormányzat
A DEHÖK-öt is díjazta a debreceni önkormányzat
Az egyetemi közösség a környezettudatos szemlélet formálásán dolgozik.
Már lehet jelentkezni a debreceni űrszakemberképzésre
Már lehet jelentkezni a debreceni űrszakemberképzésre
A hallgatók az űrutazás egészségügyi és élettani kockázataival is megismerkedhetnek.
Hirdetés
Hirdetés
Kiemelt híreink
Az önkormányzat a Fórum 2-ről: megtévesztik a lakosságot
Valótlan híreszteléseket terjesztenek a debreceni beruházásról – írják.
Püspökválasztás: Fekete helyett Beszterczey a befutó
Új püspök költözik a debreceni palotába.
Álmosdon maradt a polgármester, Bagamérban váltottak
Mindkét településen hat képviselőt választottak, közülük ketten-ketten a nyáron feloszlott testületben is dolgoztak.
A debreceniek akarata érvényesült a Mosonmagyaróvár ellen
A hétközi vereség után győzelemmel zárta a hetet a Loki.
Nagy Blankával aranyérmes a női párbajtőrcsapat
A mérkőzésvezető pontot ítélt a magyaroknak, döntését a videózás után visszavonta, de ezzel még nem volt vége.
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés
Hajdú-Bihar
Tizenkét debreceni orvosegyetemistát ismertek el
A Nemzeti Felsőoktatási Ösztöndíjat nyerték el.
Új egyetemi tanárokat köszöntöttek Debrecenben
Tizenegy oktató vette át a kinevezését.
Fegyházbüntetést kapott debreceni autófeltörő
Egyelőre nem jogerős az ítélet.
Autókat tört fel, rollereket lopott
Debrecenben, Balmazújvárosban és Hajdúböszörményben.
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés