Hirdetés
Hirdetés
Legyen a civishir.hu az első számú forrás!
A Google új funkciója segítségével te döntheted el, melyik lap híreit láthatod legelöl. Kattints a beállításhoz.
Beállítom
Hirdetés
Hirdetés

Debrecenben is új kihívások előtt a fordítástudomány

| 2021. 04. 27. | 22:23:00
A járvány mindenütt érezteti hatását.
Debrecenben is új kihívások előtt a fordítástudomány
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés

Nemzetközi konferenciát szervezett a Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Kar Germanisztikai Intézete és a Debreceni Német Kulturális Fórum. Az online esemény fókuszában a pandémia okozta nehézségek és kihívások álltak, amelyekkel a fordítók és a fordítóképzésben résztvevő oktatók szembesültek - írja az unideb.hu.

A fordítástudomány új digitális kihívásai „New Normal – Neue Wege” címmel április 22-én rendezett szakmai tanácskozáson szlovén, horvát, román és magyar előadók vitatták meg a fordítóképzés aktualitás, a járványügyi helyzet okozta problémáit, az azokra adható válaszokat, és a lehetséges jó gyakorlatokat. 

Helga Begonja (Zadari Egyetem) a járvány horvát fordítói piacra gyakorolt hatását, Viktorija Osolnik Kunc (Ljubjanai Egyetem) a szlovén helyzetet elemezte, Varga Krisztina (Eötvös Loránd Tudományegyetem), valamint Csatár Péter (Debreceni Egyetem) pedig a hazai online fordítóképzés kihívásait és a virtuális fordításkurzusok tanulságait összegezte. 

A képzés mellett szó esett a műfordítás aktuális kérdéseiről is. Nádori Lídia (Magyar Műfordítók Egyesülete) előadása révén az érdeklődők bepillantást nyerhettek abba, hogy miként változott meg a fordítói környezet a járvány kiszélesedésével, és ez milyen hatásokkal járt és fog járni a jövőre nézve. Daniela Vladu (Babes-Bolyai Egyetem, Kolozsvár) pedig olyan gyakorlatokat mutatott be, amelyek a jelenlegi helyzetben is jól alkalmazhatók az irodalmi szövegek fordításában.

- A konferencia legfőbb tanulsága, hogy a fordítók képzése során előtérbe került multimodális e-learning rendszerek használata a jövőben is a képzések integrált része marad. Az elektronikus felületek (MOODLE, CANVAS, MS TEAMS) nem csupán a felhasznált szakirodalom raktározására és az oktatás adminisztrációjára szolgál majd, hanem kiemelt helyet foglal el a tanár-diák interakcióban is, és a számonkérés egy része is átkerülhet az online térbe – fogalmazott Csatár Péter, a DE BTK Német Nyelvészeti Tanszékének vezetője.

– A műfordítók számára úgy tűnik, hogy majd csak egy bő év múlva válik egyértelművé, hogy az elmúlóban lévő járványidőszak a megrendelések visszaesése miatt mennyire befolyásolta negatív irányban a műfordítói piacot – tette hozzá a DE fordító mesterszak koordinátora, a program moderátora.

Hirdetés
Hirdetés
További híreink
Jégvirágkarnevál: villamosok és buszok is terelőúton
Jégvirágkarnevál: villamosok és buszok is terelőúton
Lezárják a Piac utca egy szakaszát Debrecenben, több DKV-járat közlekedése is megváltozik.
Papp László: milliárdokat von el a kormány Debrecentől
Papp László: milliárdokat von el a kormány Debrecentől
Szerinte az ország 2027-es költségvetése kedvezőtlen hatással lesz a városra.
Késik a debreceni csomópont áttervezése
Késik a debreceni csomópont áttervezése
Eredménytelen a közbeszerzés.
Fél áron a debreceni állatkertbe
Fél áron a debreceni állatkertbe
Cserébe adományt kérnek rászorulók számára.
Debreceni fényflotta: november 22-én indulás!
Debreceni fényflotta: november 22-én indulás!
Fényvillamosok, advent-expressz és fénytrolibusz is járja majd a várost január 6-ig. Mutatjuk a menetrendet.
Nyit az adventi jégpálya Debrecenben
Nyit az adventi jégpálya Debrecenben
A hét minden napján lehet korcsolyázni.
Új fejezetet nyitott a biotechnológia Debrecenben
Új fejezetet nyitott a biotechnológia Debrecenben
A gyógyszerek előállításától a növényvédelemig és az élelmiszer-biztonságig rendkívül széles spektrumot ölel fel,
El kellett halasztani a homokkerti munkákat
El kellett halasztani a homokkerti munkákat
A debreceni városrészben élők és a közlekedők megértését, türelmét kérik.
Új fejezetet nyitott a biotechnológia Debrecenben
Új fejezetet nyitott a biotechnológia Debrecenben
A gyógyszerek előállításától a növényvédelemig és az élelmiszer-biztonságig rendkívül széles spektrumot ölel fel,
Debrecenben is alkalmazzák a csecsemők vízi fejlesztését
Debrecenben is alkalmazzák a csecsemők vízi fejlesztését
Hamarosan a Neonatológiai Osztályon is bevezetik a neuro-hidroterápiát. 
Minisztériumi elismerések a Debreceni Egyetem oktatóinak
Minisztériumi elismerések a Debreceni Egyetem oktatóinak
Kiemelkedő szakmai tevékenységüket díjazták.
Ötéves a debreceni Gasztroenterológiai Klinika
Ötéves a debreceni Gasztroenterológiai Klinika
Évente négyezer fekvőbeteget és 90 ezer járóbeteget látnak el.
Megnyílt az Erasmus+ 2027-es pályázata
Megnyílt az Erasmus+ 2027-es pályázata
Az oktatás, a képzés, az ifjúságügy és a sport területén kínál finanszírozási lehetőségeket Európában és azon túl.
Diploma mellé munkatapasztalat is jár Debrecenben
Diploma mellé munkatapasztalat is jár Debrecenben
A duális képzésben részt vevők tanulmányi idejük nagyjából harmadát a fogadó cégnél töltik.
Tizenkét debreceni orvosegyetemistát ismertek el
Tizenkét debreceni orvosegyetemistát ismertek el
A Nemzeti Felsőoktatási Ösztöndíjat nyerték el.
Új egyetemi tanárokat köszöntöttek Debrecenben
Új egyetemi tanárokat köszöntöttek Debrecenben
Tizenegy oktató vette át a kinevezését.
Megnyílt a Debreceni Egyetem kínai AI-intézete
Megnyílt a Debreceni Egyetem kínai AI-intézete
Közös kutatásokról állapodtak meg.
Világszínvonalú elismerés a Debreceni Egyetem épületének
Világszínvonalú elismerés a Debreceni Egyetem épületének
Árokszállási Ronald munkásságát a grafikai tervezés és az épített tér kapcsolatának újragondolása jellemzi.
Világbajnok lett a Debreceni Egyetem hallgatója
Világbajnok lett a Debreceni Egyetem hallgatója
Három éremmel térhet haza Suba Sára.
Hirdetés
Hirdetés
Kiemelt híreink
Nagyszerű debreceni győzelem Újpesten
A DEAC leiskolázta a lila-fehéreket.
Papp László: milliárdokat von el a kormány Debrecentől
Szerinte az ország 2027-es költségvetése kedvezőtlen hatással lesz a városra.
Nőtt a HPV-oltást választók aránya Hajdú-Biharban
4284 hetedikes diák szülője mondott igent.
Börtönt kértek a hajdú-bihari civil szervezet vezetőjére
Sikkasztás, lőfegyverrel visszaélés is a vádpontok között.
Hirdetés
Hajdú-Bihar
Jégvirágkarnevál: villamosok és buszok is terelőúton
Lezárják a Piac utca egy szakaszát Debrecenben, több DKV-járat közlekedése is megváltozik.
Késik a debreceni csomópont áttervezése
Eredménytelen a közbeszerzés.
Fél áron a debreceni állatkertbe
Cserébe adományt kérnek rászorulók számára.
Hirdetés
Hirdetés