Legalább értsük, mit éneklünk! Despacito magyarra fordítva
A 39 éves Luis Alfonso Rodríguez López-Cepero, azaz Luis Fonsi nevét ha nem is örökre, de erre a nyárra biztosan megjegyzi a világ! A Puerto Rico-i énekes-dalszerző-színész Despacito című slágere már 2,2 milliárd megtekintésnél jár a YouTube-on. A Nagy-Antillák legkeletibb részén fekvő szigeten a spanyol az egyik hivatalos nyelv, lássuk hát a magyar fordítást!
Lassan
Igen, tudod, hogy egy ideje már figyellek!
Táncolni fogsz ma még velem!
Láttam, hogy a szemeid már hívtak, mutasd meg az utat nekem!
Te, te vagy a mágnes és én a fém.
Az a tervem, hogy úgy kerüljek közelebb hozzád, hogy felgyorsítjuk a pulzust!
Már-már jobban tetszel nekem a szokásosnál.
Minden érzékem azt súgja, nem lehet gond, meg kell tenni!
Lassan, szeretném, hogy lassan érezd a lélegzetem a nyakadon,
hadd súgjak dolgokat a füledbe, amikre akkor is emlékszel, ha nem vagy velem!
Lassan, akarom, hogy vetkőzz, hogy lassan csókolj.
A labirintus falaira írom fel tested kéziratát.
Nézni akarom ahogy táncol a hajad, akarom a ritmusod!
Tanítsd meg a számnak a kedvenc helyeket! Kedvenc, kedvenc baby!
Hadd menjek túl a veszélyes zónákon, olyan sikítást okozva, hogy elfelejted a neved!
Ha kérek egy csókot, adj nekem! Csak rád tudok gondolni.
Van időm próbálkozni, mami, ez az, adj és adj!
Tudod, hogy a szíved az enyém!
Tudod, hogy a babámat keresem.
Gyere teszteld le a számat, hogy mit tud!
Akarom, akarom látni a szerelmed!
Nem kell sietni, még utazni akarok veled!
Kezdjük lassan, majd vaduljunk be! Lépésről lépésre, puhán, lágyan!
Összeilleszkedünk apránként, apránként!
Amikor olyan ügyesen csókolsz, olyan finoman rossz vagy!
Lépésről, lépésre, puhán lágyan! Összeilleszkedünk apránként apránként!
Ha a szépséged egy kirakós nálam van a hiányzó darabja.
Lassan akarom, hogy érezd lélegzetem a nyakadon.
Hadd súgjak dolgokat a füledbe, amikre akkor is emlékezni fogsz ha nem vagy velem.
Lassan akarom, hogy vetkőzz, hogy csókolj!
A labirintus falaira írom fel tested kéziratát!
Szeretném látni hajad táncát és akarom a ritmusod!
Tanítsd meg a számnak a kedvenc helyeket!
Hadd menjek túl a veszélyzónákon, olyan sikítást okozva, hogy elfelejted a nevedet.
Lassan, csináljuk Puerto Rico partjainál, míg a hullámok meg nem áldanak!
A bélyeged maradok! Lépésről lépésre, puhán, lágyan!
Összeilleszkedünk apránként, apránként!
Tanítsd meg a számnak a kedvenc helyeket!
Lépésről lépésre, puhán, lágyan!
Összeilleszkedünk apránként, apránként!
Olyan sikítást okozva, hogy elfelejted a nevedet!
Lassan!
